Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
I've finally become a medical examiner. I'll start tomorrow.
It's nothing! I just wanted to let you know.
What you weren't able to complete, I've helped you finish.
To the Forensic Department who won't give up on finding the truth. Cheers!
- Cheers! - Cheers.
And to those who've always encouraged me
and influenced my decision to become a forensic professional. Cheers!
Beichen, shouldn't you control our Gu Chu a little more?
In front of so many people,
she just made a toast with your brother, but not with you.
That's okay. As brothers, we are two people in one body.
He is me and I am him.
- Whoever the toast is for, it's all the same. - How is it the same?
Who is Qiao Yunxiao?
I've already told you. He's a good friend of mine, Xiao Chu's, and Ling Shuang's.
Is he a good friend or a male idol?
What do you really want to say?
On our wedding day, you got so touchy; it must have felt great.
You're so familiar with touching him.
Once you touched him, you knew he was your husband.
Are you crazy? This is just a game.
Why are you so petty?
Before we got married, what did you promise me? Tell me!
[Episode 20]
[Pinghai Police Station]
Arresting Xie Jiarun for the Doll Serial Killer case
has fitted in the last piece of the puzzle.
In Xie Jiarun's confession, she admitted to cooperating with Wang Wen'an
to murder the three people who had previously raped her.
Liu Zhiyong, Shen Qiang, and Pang Cheng.
From the get-go of Xie Jiarun and Qiao Yunxiao's dating,
they'd received major opposition from their parents.
Xie Jiarun's mother, arranged for her
to move away from the Qiao family.
At the Qiao Yuan Group, Xie Jiarun was originally Qiao Yunxiao's assistant,
but she was transferred to another department by Qiao Zhiyuan
in order to minimize the contact between the two of them.
But the person who came to replace Xie Jiarun as Qiao Yunxiao's assistant
was named, Fan Bijun.
This woman is the initiator of the entire case.
She was the start of Xie Jiarun's nightmare for life.
Hi.
Director Qiao.
Qiao Yunxiao became the fuse between these two women.
One was a reluctant predecessor.
The other was an active incumbent
Xie Jiarun hated Fan Bijun due to her jealousy.
Fan Bijun's hatred towards Xie Jiarun
stemmed from public humiliation.
At this time, although Xie Jiarun was transferred to another department
and she didn't work with Qiao Yunxiao on the same floor,
she would still take every opportunity
to see Qiao Yunxiao.
What are you doing?
Don't you know how to knock before entering?
A week after this incident happened,
Xie Jiarun was raped.
After she was harmed, she suspected it had something to do with Fan Bijun,
but she wasn't too sure.
Until she saw Fan Bijun's cell phone.
[Cellphone is with me. Come to my house.]
Where's my cellphone?
It's inside.
Why are you so anxious to get your cellphone back?
Is there a secret you can't tell anyone?
What secret would I have?
You know the secret very clearly in your heart.
I will report it to the police right now.
Report it! Report it right now.
So everybody will know all of the humiliating things you've experienced,
including Qiao Yunxiao.
Once he finds out, what will he do to you?
Give me the cellphone.
Based on what Xie Jiarun said, she used a knife to stab Fan Bijun several times.
The floor was covered in blood.
When she once again saw the three men who raped her
standing in front of her, she was really scared.
She very quickly removed herself from her own body.
She saw herself sitting on the floor.
In her hand was a knife with dripping blood.
She could not stop shaking.
She saw the three men walking over
and she turned around and ran.
Ran onto a dark road
with no end.
She just kept running. Kept running.
Running for a really long time.
Until one day, she saw the light.
She heard Qiao Yunxiao talking.
She came back to reality.
Yunxiao.
Jiarun.
You're awake?
From then on, Xie Jiarun and Wang Wen'an started plotting for revenge.
Although Xie Jiarun was slowly recovering,
she didn't want to leave the psychiatric hospital.
Because she knew that once Fan Bijun's murder was uncovered,
the psychiatric hospital would be the best hiding place.
On the other hand, she wasn't willing to face Qiao Yunxiao.
She felt that her own body was no longer clean. [Isolation Ward Area]
The first step of their revenge plan was
to get herself locked in the isolation ward area.
Only when she was in the isolation ward,
would her actions not attract the attentions of others.
That way, she would have the opportunity to secretly go out and kill people.
Then she only needed to find a stand-in.
This is for you.
What are you doing? Don't do this.
Take it!
Please.
On the night that Liu Zhiyong was murdered,
the girl who appeared at the nightclub was definitely Xie Jiarun.
But Liu Zhiyong didn't recognize
the woman who he had previously ruined.
Xie Jiarun said, before Liu Zhiyong was thrown into the Hot Spring,
he had actually already woken up.
During this time, he slowly recognized Xie Jiarun.
Do you remember who I am?
His eyes were filled with fear, haunted by the past.
He begged Xie Jiarun to let him go.
I asked you if you remember who I am?
It wasn't my fault. I didn't do anything.
Open your eyes and see who I actually am!
I didn't do anything.
You didn't do anything?
What do you want to do? What do you want to do?
Hatred can cause a person to become crazy.
To make them do something they can't control.
This face, who could imagine?
Based on what Xie Jiarun stated herself,
she didn't participate in the killing of Shen Qiang.
She only waited in the room, waiting for the news.
In the end, I asked her if she sent a doll to Qiao Yunxiao.
She said no.
She was really smart. She knew that Wang Wen'an would definitely steal her doll.
She knew that Wang Wen'an was really jealous of Qiao Yunxiao.
But she wasn't angry.
She said that Wang Wen'an treated her very well.
I'm not sure if Xie Jiarun found out later that he already had terminal lung cancer.
I originally wanted to tell her,
but in the end, I decided to keep it a secret.
Whether she knows or not, what's the difference?
In my heart I thought that if Xie Jiarun left the scene and called the police,
then all of these tragedies
would possibly not have happened.
But in reality, there is no "what if."
Jiarun. She...
My sister's been arrested.
Jiarun is your biological sister.
Her and Auntie Yun's lives are tragic.
Auntie Yun has always worked in our house as a nanny.
I heard that Auntie Yun, in the countryside,
wasn't living very well.
Her husband frequently beat her.
She couldn't stand it. So she took Jiarun and left
to this city and came to our house to become a nanny.
Auntie Yun took care of our house really well.
Jiarun was also a really understanding child.
So your dad and I particularly liked them.
We treated them as our own family.
At that time, you still didn't exist.
Then I...
When did I...
It was at that time, the doctor told your dad and me
that I could never get pregnant.
But I knew that your dad liked kids.
I also like kids.
We were really hurt.
Our feelings slowly drifted apart.
Later, your dad fell in love with Guo Xiangyun
and had you. We originally wanted to get a divorce,
but Guo Xiangyun stopped us.
She hoped that the child she gave birth to,
would become an outstanding person.
Has status. Has power.
She didn't want others to know your secret.
She didn't want you to be laughed at
or to let others know that your biological mother was a nanny.
Mom, I'm here to see you.
Who are you?
Qiao Yunxiao. Your son.
Sorry. It's all my fault.
I should have told you the truth sooner.
But... I'm no longer your mom now.
Mom, have an apple. You'll like it.
Where's Jiarun?
How come she didn't come?
What's wrong with her?
I've finally become a medical examiner. I'll start tomorrow.
It's nothing much! I just wanted to let you know.
What you wanted to do, but couldn't, I've helped you finish.
Don't worry.
Sis.
Why are you crying?
He'll definitely be proud of you.
[Pinghai Police Station Forensic Center]
[Hair DNA Results]
- Leader Luo. - Leader Luo.
- Lao Lu. - Da Luo, I just came to give this to you.
It's finally over.
Ming Kang Hospital's Deputy Director Su just called to say that Hospital Director Cheng has been suspended.
To go through with our investigation.
- What about that Xiao Jiu? - She left, too.
Today your face is particularly glowing.
What are you trying to say?
There's good news soon.
Black coffee. No sugar. No milk.
I didn't remember wrong, right?
I didn't think you would come to start working so soon.
I thought you would start next week.
Xiao Yu was transferred earlier,
Manager Jiang told me to come over earlier by two days.
Welcome back!
Happy working together!
- Hey, you're back? - Hey!
Here.
Beautiful, you're finally willing to come back.
Having to bear the burden of this "beauty" position is too difficult.
I can give it back to you.
You've worked hard, Beauty Yu.
It's what I should do.
Since everybody's so happy, let's have dinner together tonight.
To welcome Gu Chu, I'll treat you all.
- Oh, yeah! - Thank you, Da Chen.
Let's raise a toast to our Gu Chu who never gave up. Cheers!
- Come on. Cheers! - Cheers!
To the Forensic Department who never gives up on finding out the truth. Cheers!
- Cheers! - Cheers!
And for those who inspired me
and influenced my decision to become a forensic professional. Cheers!
My goodness... who?
Is it our Da Chen?
Beichen, shouldn't you control our Gu Chu a little more.
In front of so many people,
she only toasts to your brother, but not to you.
It's okay. As brothers, we are two people in one body.
He is me and I am him.
Whoever she toasts, it'll be the same.
How is it the same?
Today, other than congratulating Xiao Chu,
I also have good news to announce to everyone.
I'm getting married.
- Congratulations! - Congratulations!
- Thank you!
Xiao Xiao, who are you getting married to?
Why is it Dr. Song? You haven't even mentioned him before and you're getting married to him?
Tell us honestly, are you pregnant?
I'm not.
You're still saying you're not. Look at your stomach.
I'm fat, not pregnant.
Be honest! There aren't any outsiders here.
Dr. Song has always treated me really well.
He's asked me before, but I've been hesitant.
Then, why did you suddenly think to marry him?
If I don't answer him, what else would I be waiting for?
Sometimes I don't even know what I'm waiting for.
I've grown up this time.
I know that my Prince Charming won't stroll by my front door.
What passes my front door are various kinds of cars.
- Then you didn't need to pick a "public bus," right? - Ling Shuang!
He isn't a public bus.
He's a specialized car. He has many good qualifications.
Specialized car. Be there at any time.
Our parents agreed to it.
Two days ago he proposed and I accepted.
You guys know I don't want to give birth to any kids. He has a son.
- What? - He's been married before? He has a son?
No, he is the child of a relative.
His parents aren't around anymore and he is his only relative, so he's been taking care of him.
Qihang is very compassionate.
I'm also very satisfied with his personality.
Compassionate? Xiao Xiao,
are you still a child?
You're talking about marriage right now.
Do you think this is an adoption?
Do you love him?
You've never mentioned him in front of me.
Isn't this a good thing?
I can ease another one of my parents' worries.
They can relax and stop nagging.
Okay. Especially since you're not a little kid anymore,
whatever you decided to do, we will fully support you. Right?
Love you.
So happy.
I also love you, Sister Ling.
The heavens, for this new couple, have given them the gift of love.
To chase after the promise and oath of love together.
Bride and Groom, you may now exchange your love tokens.
Kiss!
- New Groom. - Kiss! Kiss! Kiss!
- Kiss! - Kiss!
Kiss! Kiss!
Is it similar?
This one... seems...
to not be him.
Then try the next one.
- That's right. It's him! - It's him!
This one doesn't seem to be him either.
Not him? Then the next one.
Next... Next one.
- Oh, it's this one. This is the one - This person is...?
It's this one.
This one is a little familiar.
Is this one it?
This one...
Yes. This one is my husband.
This one's not your husband, it's your male idol.
It's okay to just leave him in your heart.
Our neighbors are so loud, nothing bad will happen. Right?
Hubby, should we call the police?
They are always like that. You don't need to care about it.
Hey, you scared me.
What are you doing? I haven't taken a shower yet.
You can take a shower after we do it.
Stop messing around.
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
Who is Qiao Yunxiao?
I've already told you. He's a good friend of mine, Xiao Chu's, and Ling Shuang's.
It's already been several years.
Is he a good friend or your male idol?
What do you actually want to say?
On our wedding day, you got so touchy; it must have felt great.
You're so familiar with him. Once you touched him, you knew he was your husband.
Are you crazy? It was just a game.
Why are you so petty?
It's our wedding night and you already want to cheat on me, right?
Tell me!
Crying? Why are you crying?
Tian Tian, don't cry.
[Double Happiness]
[Pinghai Police Station Forensic Center]
Let me repeat. Jing Shun Yuan. Building 3. Unit 1. Room 701.
Okay. We'll head over immediately.
Jing Shun Yuan? Xiao Xiao's new house is over there.
That's right. I think it's also in Building 3, Unit 1.
I forgot which building it is.
- Let's not discuss it anymore. Let's head out. - Let's go.
The victim's husband is Zhao Dong. He's stable now.
- Let's go. - Okay.
Mr. Zhao.
Last night, I was playing Mahjong overnight.
This morning when I came back I saw my wife.
Are you missing anything at home?
In the drawers, there were a few thousands of yuan and jewelry.
I saw that the ring on my wife's hand was also missing.
Do you think it's a thief?
It's hard to say. Without a thorough investigation,
we can't randomly come to conclusions.
Last night, was there anyone else at home?
No. Just us.
After you left, did anyone come to find your wife?
You... What do you mean?
Don't misunderstand! That's not what I mean.
We can't overlook any possibilities.
That's right. When I came back last night,
there was leftover food delivery on the table. My wife has a habit of eating a late-night snack.
Do you think it could be the delivery person?
We will keep investigating.
- Hey, Xiao Xiao. - Hey, Xiao Xiao.
I remember that your house might have been here. It really is.
Yes. I was woken up early this morning.
What's wrong? Was there a death?
It looks like you're a little tired.
Is it because you didn't get a good night's sleep?
I'm probably too tired from the wedding. Last night...
- Good morning, Chief Physician Song. - Good morning.
We see each other so soon again.
Yes. We just picked up a case. It happens to be your next-door neighbor.
Since you guys are still busy with work, we won't bother you anymore.
Goodbye. Let's go.
- Lao Lu. - Da Luo.
What's the situation?
Female. The left pleural region has a knife wound.
The weapon was left at the scene.
Last night, her husband was out all night playing Mahjong.
When he came back this morning, he discovered her.
Got it! Let's get to work.
Leader Luo, I'll head over and take a look.
The entire body's main joints have stiffened. Medium level.
Then the time of death should be about 6 to 12 hours ago.
Measure the body temperature.
Clothes have been ripped.
It should indicate that she fought back.
It's also possible that she was in very close physical contact with the murderer.
Wrap the hands.
30 degrees.
Body temperature decreased and brain damage.
Body temperature dropped one degree per hour.
The time of death should be about 9 hours ago.
Initial assumption. The victim's time of death
is around September 5th at 11:00 p.m.
to September 6th at 3:00 a.m. in the morning.
The victim's left eye has cyanosis and swelling.
There's no apparent contusion.
The left eyebrow has a wound. It has a fissure.
Skin has signs of tearing.
But there's no bruising on the edges.
Theoretically, the material should be soft.
But with a certain plane, there is blunt force trauma.
It matches the characteristics of the wounds on her hands.
The victim's wound on her left breast is deep into the chest cavity.
But the edges didn't show any clear reactions.
It should have been created after her death.
So you mean that this is a falsely created knife wound?
There isn't only one crack in the head. She definitely suffered a brain injury.
That's about it. Let's bring her back first.
Take a sample.
Meng Meng,
go look into the security footage for the building, corridor, and the elevator.
Okay.
- Chief Physician Song. - Leader Luo.
Hello, we just wanted to ask a few questions.
Last night, did you hear from next door
any weird noises?
We heard them arguing, but we didn't hear clearly.
What was really happening, I can't be certain.
But they are often like that, always fighting and yelling.
I am used to these neighbors.
Captain Luo, last night, I heard a woman screaming
and heard some things being thrown. They should have been arguing.
About what time was that?
About 12:00 a.m., it was pretty late.
But it was just for a little while, then there was no sound.
That's right. Last night was our wedding night.
We didn't pay much attention to our neighbors.
That's right.
Then we won't disturb you guys anymore.
Okay. If there is anything else you need, we'll cooperate at any time.
Okay. Hurry and go back in.
Goodbye.
Tian Tian, come out to eat.
Eat.
I don't want to eat eggs.
Are you eating it or not? Auntie worked hard to make this meal for you.
If you keep being picky, do you believe I'll beat you up?
Honey, don't mind the kid.
I spoiled him rotten.
Honey.
I know I was wrong.
Last night I drank too much. I was crazy drunk.
I just love you too much. I care about you too much.
I am not used to seeing other men treating you well.
Please forgive me this once.
I promise I won't hit you again.
Before we got married, I didn't think you would ever hit me.
And last night, it was our first night of marriage.
Sorry! I know I'm a man with imperfections.
But everyone has imperfections.
For you, I'm willing to change myself.
Believe me, I promise you I won't hit you again.
Can you forgive me? Forgive me.
Forgive me.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team